萬代橋130周年記念事業。1886年の初代萬代橋の開通によって、人や物の交流が活発化し、信濃川を境に現在の古町側の旧長岡藩新潟町と新潟駅側の旧新発田藩沼垂町のそれぞれの出自が異なることでの長年にわたる不和が徐々に解消され、生活圏が一体化されていったことで、近代新潟の発展を支える礎となりました。そして、現在の3代目となる萬代橋（万代橋）は、2004年には重要文化財に指定されるなど、新潟市のシンボルとして広く市民に親しまれています。こういった歴史的背景を踏まえ、「繋ぐ」をテーマに「人と人との繋がり」、「地域に暮らす人と街との繋がり」、「過去から未来に繋がる時間の流れ」を制作意図に込めました。

Since opening of first Bandai Bridge (Bandaibashi) in 1886, Niigata’s intercommunion and commodity distribution had gotten very active. Former Nagaokahan Niigatamachi on current Furumachi side and former Shibatahan Nuttarimachi on Niigata Station side finally buried their differences that had been caused by descent difference and unified the sphere of human habitation. This fact had become the foundation of modern Niigata’s development. Current Bandai Bridge (Bandaibashi) which is the third generation, had been designated as a cultural asset of national importance since 2004, and loved by locals as a symbol of Niigata-city. Based on this historical background, “connect” is set to theme and captured “relationship”, “connection between inhabitant and community”, and “stream of time from past to current” into the piece.

• クライアント: 白山市場商業協同組合
• ブースター: STYLE DRIVE Co., Ltd.
• アーティスト: HITOTZUKI
• 完成日: 2016.11.12 – 壁面消失: 2020.03.20
• サイズ: 21m x 3m (826in x 118in)

Photo: Takashi Hirama