Past, Present and Future. 旧三越の地には昔、新潟奉行所がありました。その初代新潟奉行として就任したのが川村修就です。川村修就は、新潟のために消防制度の確立、砂防林の造成、風紀の粛正などにつとめました。また、日本海近海に出没し始めた異国船に対する防衛拠点を新潟に構築するなど多大な功績を残しました。
今回、その川村修就が300両で作らせたと伝わっている甲冑(かっちゅう)をモチーフに作品を制作しています。配色は川村修就の甲冑の特徴でもある青(紺)色と黒をイメージし描いています。また、その功績から川村修就を新潟を守った英雄(ヒーロー)として捉え、新潟市は、著名なマンガ家やアニメクリエーターを数多く輩出していることから、ことから、アニメのヒーローでもあるスーパーロボットのように未来的に描きました。
この作品を制作するにあたり、未来を考えることは、過去を知ることだと感じました。もし、子供達が作品を通じてこの新潟という街の素晴らしさを再確認し、これからの明るい未来を築くきっかけになれば幸いです。

The Niigata Magistrate’s Office used to be located on the site of the former Mitsukoshi. The first Magistrate of Niigata was Nagataka Kawamura. He was responsible for establishing a fire-fighting system, building erosion-control forests and regulating public morals for the benefit of Niigata prefecture. He was also instrumental in establishing a defense base in Niigata against the foreign ships that started to emerge during this period in the region of the Sea of Japan.
This mural was inspired by the historic motif of the armor said to have been created for Kawamura at a cost of 300 Ryō (Ryō was a gold currency unit used in pre-Meiji period. This has since been replaced with a currency unit “Yen”). The colour scheme of this work reflects the colours of Kawamura’s amour, which was said to be blue and black.
With Niigata known for anime and manga, the artist has drawn Kawamura as a futuristic super robot to represent his power as a warrior in his historical context.
To think about the future is to know the past. It is hoped that this work will help children to reaffirm the beauty of Niigata and encourage them to build a bright future for themselves.

• クライアント: STYLE DRIVE Co., Ltd.
• アーティスト: 澁谷忠臣 | Tadaomi Shibuya
• 完成日: 2021.12.02
• サイズ: 5m x 2.3m (197in x 91in)

Photo: shozzy